Кодекс здоров'я наземних тварин

Форма для щорічного підтвердження у СОЗТ схваленої програми офіційного контролю Сказу, опосередкованого собаками в країні-учасниці СОЗТ

Form for the annual reconfirmation of the endorsement of the official control programme for dog-mediated rabies of Members

Форма для щорічного підтвердження схваленої програми офіційного контролю Сказу, опосередкованого собаками країни-учасниці СОЗТ

To be filled in, dated, signed by the Delegate and sent back to Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. during the month of November each year

Заповнюється, датується, підписується Делегатом і надсилається на адресу Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. впродовж листопада кожного року

YEAR / РІК ________

COUNTRY / КРАЇНА ________________________

In accordance with Resolution No. 15 of the 2020 Adapted Procedure and other relevant Resolutions previously adopted, Members having an endorsement of their official control programme should update on the progress of the programme every year, during the month of November.

Відповідно до Резолюції № 15 Адаптованої процедури 2020 року та інших відповідних резолюцій, ухвалених раніше, Учасники, які схвалили свою програму офіційного контролю, мають оновлювати інформацію про хід виконання програми щороку впродовж листопада.

Question / Запитання	YES / ТАК	NO / НІ
Have there been significant changes affecting the performance of Veterinary Services in your country during the past 12 months? Наявність значних змін, що вплинули на функціональність ветеринарної служби у вашій країні за останніх 12 місяців?
Is the endorsed programme applicable to the whole country? Чи запроваджена затверджена програма офіційного контролю по всій території країни?
Have there been changes in the regular and prompt animal disease reporting according to the requirements of Chapter 1.1.? Наявність змін в регулярному та оперативному звітуванні про хвороби тварин відповідно до положень Глави 1.1.?
Have there been changes to the measures implemented to prevent or control dog-mediated rabies? Наявність змін у заходах запобігання чи боротьби зі Сказом, опосередкованим собаками?
Have disease surveillance activities been carried out taking into account provisions of Chapter 1.4., and Article 8.15.13.? Відповідність нагляду положенням Глави 1.4. та Статті 8.15.13.?
Have there been changes in the dog population control programme according to the requirements of Chapter 7.7.? Наявність змін в програмі офіційного контролю популяції собак відповідно до положень Глави 7.7.?
Have there been changes to the diagnostic capability and procedures? Наявність змін в діагностичних можливостях і процедурах?
Have samples been regularly submitted to a laboratory for confirmation of rabies? Чи регулярно здавали зразки в лабораторію для підтвердження Сказу?
Have there been changes on the compulsory vaccination strategy? Наявність змін в стратегії обов’язкової вакцинації?
Have the timelines and performance indicators outlined in the endorsed official control programme been met? Дотримання часових рамок та показників ефективності, зазначених у схваленій програмі офіційного контролю?
Have there been changes to the emergency preparedness and contingency response plan (including the coordination with other Competent Authorities) to be implemented in the event of dog bite incidents or rabies case(s) in a dog or human? Наявність змін в плані готовності до надзвичайної події відносно стану здоров'я тварин та плані реагування на випадок непередбачених обставин (включаючи координацію з іншими компетентними органами), що мають бути запроваджені після укусів собак чи у випадках Сказу в собак, чи людей?
Have any changes in the epidemiological situation, increase of incidence of rabies, or other significant events regarding the official control programme for dog-mediated rabies occurred during the past 12 months? Наявність змін епізоотичного стану здоров'я тварин, зростання захворюваності на Сказ чи інші суттєві події щодо програми офіційного контролю Сказу опосередкованого собаками, за останніх 12 місяців?
Please provide an update on the progress of the official control programme and information on changes concerning the points above. Надайте, будь ласка, оновлену інформацію про хід виконання програми офіційного контролю та інформацію про зміни, що стосуються вищеозначених пунктів. This information is mandatory for retention on the List of Members having an official control programme for dog mediated rabies endorsed by WOAH. Ця інформація є обов’язковою для збереження в Списку учасників, що мають програму офіційного контролю Сказу опосередкованого собаками, схвалену СОЗТ. ** Note: according to Article 8.15.11. of the Terrestrial Code, the annual reconfirmation of an endorsed official control programme should be substantiated by supporting documents providing an update on the progress of the control programme. In particular, it should be provided for the past 12 months: i) a description of each performance indicator. In case a target has not been met, explanation on the cause and corrective actions; ii) progress made in the timeline (established at the time of endorsement) and, in case a deadline has not been met, explanation on the cause and corrective actions; and iii) number of dogs vaccinated, results of the vaccination coverage and effectiveness (e.g., number of rabies cases). ** Примітка: відповідно до положень Статті 8.15.11. Наземного кодексу, щорічне повторне підтвердження схваленої програми офіційного контролю має бути підтверджено супровідними документами, що містять оновлену інформацію про хід виконання програми офіційного контролю. Зокрема, слід надати за останні 12 місяців: i) опис кожного показника ефективності. Якщо ціль не досягнута, пояснення причини та коригувальних заходів; ii) прогрес, досягнутий у часовому графіку (встановленому під час схвалення), і, в разі недотримання кінцевого терміну, пояснення причини та коригувальних заходів; і iii) кількість вакцинованих собак, результати охоплення вакцинацією та її ефективність (наприклад, кількість випадків* Сказу*).
I certify that the above are correct. / Я засвідчую, що наведене вище є правильним. Date / Дата: ___________________ Signature of Delegate / Підпис Делегата: ___________________

[Reference to the relevant article in the rabies chapter of the Terrestrial Animal Health Code]

[Посилання на відповідну Статтю в Главі про Сказ Наземного Кодексу]

Article 8.15.11. WOAH endorsed official control programme for dog-mediated rabies

Стаття 8.15.11. Програма офіційного контролю Сказу, що передається собаками, затверджена СОЗТ